La "festa del clítoris" revoluciona un poble de la Corunya

Un error per la traducció de Google de "grelo" a la web de l'Ajuntament d'As Pontes provoca un malentès a la xarxa

06.11.2015 | 10:55
Un camp de ´grelos´, però dels gallecs

"El clítoris és un dels plats principals de la cuina gallega", resava la pàgina web de l'Ajuntament d'As Pontes, a la Corunya. I és que la tradicional "Feira do Grelo" d'aquesta localitat es va transformar durant un temps en un acte de lloa a la sexualitat femenina a la xarxa.

S'han tornat bojos al nord gallec? No, l'error, ja corregit, sorgeix perquè la pàgina, originalment escrita en gallec, compta amb una versió en castellà traduïda de forma automàtica pel traductor de Google. Segons informa el digital The Local, el malentès va sorgir quan Google va confondre el 'grelo' gallec amb el portuguès, que en una accepció vulgar sí fa referència a l'esmentada part de l'anatomia femenina.

D'aquesta forma, la Feira do Grelo va passar a ser la Fira del Clitoris ja que "des del 1981, el clítoris és un dels productes estrella de la gastronomia local". Per als interessats a provar el 'grelo' gallec, que no el portuguès, aquesta cita gastronòmica se celebra cada diumenge de carnestoltes.

Compartir a Twitter
Compartir a Facebook
L'últim El més llegit
Enllaços recomanats: Premis cinema