L´oscaritzada Jessica Lange encarna la Colometa de Rodoreda en el Festival Catalan Days de Nova York

L'actriu nord-americana Jessica Lange, guanyadora en dues ocasions de l'Òscar, s'ha posat la matinada d'aquest diumenge -hora catalana- en la pell del personatge de la Colometa de 'La plaça del Diamant', una de les obres més conegudes de l'escriptora catalana Mercè Rodoreda.

ACN Unes 300 persones han gaudit de la lectura dramatitzada de la novel.la, que ha tingut lloc al teatre Baryshnikov Arts Center (BAC) de la ciutat dels gratacels. El muntatge, dirigit per Joan Ollé, està emmarcat en el Festival 'Catalan Days Arts Food And Literature from Catalonia and the Balearic Islands', que fins el 8 de maig se celebra a Nova York i que està organitzat per l'Institut Ramon Llull (IRL).

La lectura de 'La plaça del Diamant' ha posat el punt i final de la presència de la literatura catalana al PEN World Voices Festival, i ha estat també el tret de sortida del programa d'arts escèniques del festival Catalan Days Arts Food And Literature from Catalonia and the Balearic Islands.

En declaracions als mitjans de comunicació, Jessica Lange ha explicat que estava 'molt satisfeta' d'haver fet un paper 'tan profund i interessant' i no ha descartat repetir-lo si es presentés la possibilitat. Lange ha guanyat durant la seva prolífica carrera diversos premis, entre els quals figuren dos premis de l'Acadèmia de Hollywood. El seu primer Oscar el va aconseguir l'any 1982 per 'Tootsie'u00A0 i al 1994 per 'Blue Sky'.

La interpretació de Lange del personatge de la Colometa ha anat precedida de la presentació de la traducció a l'anglès de l'obra de Rodoreda 'La mort i la primavera'. És la primera vegada que aquesta novel·la u0096que portarà el títol de 'Death in Spring- es tradueix a aquesta llengua. La versió, elaborada per Martha Tennent arribarà a les llibreries dels Estats Units el pròxim 15 de maig. Fins ara, 'La mort i la primavera' havia estat traduïda a l'espanyol, l'alemany, el francès i l'italià. Tennent també ha estat la responsable de l'adaptació i traducció de 'La plaça del Diamant', que Jessica Lange ha interpretat.

L'acte de presentació ha comptat amb la presència del cap de l'àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull, Borja Sitjà; de Carles Torner, cap de l'àrea de Literatura i Pensament de l'IRL; de Chad Post i de la traductora Martha Tennent. Borja Sitjà i Carles Torner han dedicat l'esdeveniment a la memòria de Mavi Dolz Gastaldo, cap de l'àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull que va morir el passat divendres, 1 de maig. Precisament, aquest diumenge al migdia tindran lloc els funerals per Dolz al Tanatori de Sant Gervasi de Barcelona.