El llibre electrònic en català, una biblioteca de butxaca

Els llibres electrònics en català ja són una realitat gràcies al projecte impulsat per la xarxa d'editors independents Edi.cat. 15 novetats editorials, així com una sèrie de títols més antics, ja es poden descarregar en mobipocket, un format que permet llegir-los en els lectors electrònics.

ACN Aquest sistema de lectura, a diferència d'una pantalla d'ordinador, no cansa a la vista i en canvi, permet emmagatzemar desenes de títols en un aparell de poc més de 140 grams. Els mateixos títols es poden comprar en algunes llibreries que han incorporat el llibre electrònic entre els seus productes.

Els amants de les noves tecnologies podran regalar aquest Sant Jordi, i per primera vegada, llibres electrònics en català. Edi.Cat, la xarxa d'editors independents que agrupa les editorials Angle, Cossetània i Bromera, ha impulsat els primers llibres electrònics en llengua catalana, que ara, a banda de poder descarregar-se a través de la xarxa, es podran comprar a algunes llibreries d'arreu de Catalunya com ara 'La llibreria 22' de Girona, 'La Tralla' de Vic, la 'Catalònia' de Barcelona, la
'Viladrich' de Tortosa, la 'Gralla' de Granollers. Per això, s'ha dissenyat un producte que, amb la portada i la contraportada d'un llibre habitual, inclourà el codi de descàrrega que permetrà als lectors, afegir el llibre que comprin al seu lector electronic. D'aquesta manera, i tal i com assegura el director d'Edi.cat, Toni Cantó, no es perdrà l'ofici del llibreter i fins i tot, es podran adquirir aquests productes per regalar.

Fa aproximadament un any i mig que Edi.cat es va plantejar publicar els primers llibres electrònics en català, després que el nou sistema de lectura aparegués als Estats Units i comencés a arrelar entre la població. Per ser els primers, 'hem tingut molts problemes i ha estat un procés lent i costós' assegura el director d'Edi.cat i afegeix, 'Estem oberts a què en un futur es puguin acollir en aquesta xarxa d'editors altres editorials, la idea és tenir el portal de referència del llibre digital en català'

El llibre electrònic és un fitxer que, en diferents formats, es pot llegir en els lectors electrònics que poden arribar a emmagatzemar centenars de títols editorials. El preu dels lectors oscil·la entre els 200, el més senzill, fins els 600, els que tenen més prestacions com poder subratllar i fer anotacions. S'utilitza el que s'anomena tinta electrònica, una nova tècnica, que a diferència de la pantalla dels ordinadors, no rep il·luminació per darrere, recreant un sistema de lectura semblant al del paper. Per això, els impulsors d'aquest nou sistema de lectura asseguren que per exemple, no cansa la vista més que el paper.

De moment, són conscients que la venda del producte no serà massiva, perquè encara són pocs els ciutadans que tenen un lector de llibres electrònics. Cantó assegura que 'fins ara era un peix que es mossegava la cua, els editors no posaven a la venda els seus fons perquè no hi havia prou dispositius de lectura circulant pel país, i els lectors no es compren el dispositiu de lectura perquè no hi havia una massa de llibres per incorporar'. Per això, Edi.cat han fet aquest primer pas, 'perquè la gent s'animi a comprar més dispositius'. Així, hi haurà un format més de llibres que anirà en augment fer desaparèixer el llibre tradicional: 'Jo penso que conviuran, perquè aquest és un format més. Hi ha el llibre d'il?lustració, de regal, hi ha les novel?les amb tapa dura, novel?les de butxaca i a partir d'ara hi hauran els llibres en digital, i depèn de quin títol t'estimaràs més llegir-lo en paper, i depèn de quin títol t'estimaràs més llegir-lo en digital'.

Un dels avantatges del llibre digital és que és més econòmic de produir, per l'estalvi d'impremta i paper, però també té un cost. 'Tenim la percepció que tot el que hi ha a Internet ha de ser de franc, i no sabem que el llibre digital també té uns costos' La protecció dels arxius, per exemple, que permetrà descarregar el llibre en quatre aparells diferents, és un dels elements que s'ha de fer pagar així com també el cost que té l'adaptació del llibre al format mobipocket, la protecció anticòpia i la distribució a les llibreries, si es dóna el cas. I és que per exemple, el codi de descàrrega que es compra a les llibreries dóna dret a descarregar el llibre en quatre terminals diferents, però porten sistemes anti-còpia per protegir els drets d'autor i d'editor.

Per començar, 15 novetats editorials
Edi.cat ha començat el projecte de llibre electrònic en català, digitalitzant 15 llibres, novetats editorials d'aquest Sant Jordi, com per exemple 'Contra la fam i la guerra' d'Arcadi Oliveres, o 'El col?leccionista de fades' de Josep Ballester o 'Encara no m'estimes' de Jonathan Lethem. El preu oscil?la entre els 8 i els 12 euros, tot i que per engrescar als lectors, s'han posat a la venda per 1 euro, una sèrie de títols més antics, que ja estan lliure de drets d'autors.

El repte és posar a la venda tot el seu fons digitalitzat, tret d'aquells llibres il?lustrats, ja que els lectors actuals encara no reprodueixen les imatges amb qualitat. A parir d'ara totes les novetats editorials que es publiquin des d'Edi.cat, també es posaran a la venda en el format mobipocket.