05 de desembre de 2019
05.12.2019

És correcte l'ús del terme «casual» aplicat a la nova targeta de transport?

El diccionari de la llengua no permet en cap de les seves accepcions el significat que se li vol donar

05.12.2019 | 12:57
El nom de la nova T-10, T-casual, és controvertit

L'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) ha revolucionat les seves tarifes i el canvi més polèmic ha estat la desaparició de la T-10 per la creació de la T-casual. Una nova targeta de 10 viatges i unipersonal que, a part de ser més cara que la seva predecessora, també s'ha batejat amb un nom controvertit.

L'ATM ha optat pel terme "casual" per contraposar-lo a la T-usual, dedicada als usuaris de transport públic més habituals. És a dir, la T-casual va dirigida a viatgers esporàdics. Però en català, "casual" no té aquest sentit.

Segons el diccionaris de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), casual és un adjectiu que descriu allò que "s'esdevé sense ésser previst o esperat, sense causa coneguda".

adj. [LC] Que s'esdevé sense ésser previst o esperat, sense causa coneguda. Fou un encontre casual. Una troballa purament casual. Guany casual.

El diccionari de la Gran Enciclopèdia Catalana ho defineix igual: "Que s'esdevé per atzar, sense ésser previst o esperat. Un encontre casual. Una descoberta casual".

... adjectiu Que s'esdevé per atzar, sense ésser previst o esperat. Un ontre casual. Una descoberta casual. condició casual Condició que depèn de l'atzar, no de la voluntat del creditor o del deutor. Gran Diccionari de la llengua catalana Partició sil·làbica: ca_su_al ...

En català, doncs, la paraula casual significa per atzar, sense estar previst, i no pas esporàdic, com volien reflectir els creadors del nom de la targeta T-casual. 

En castellà succeeix exactament igual. La paraula "casual" té el significat d'una cosa que passa per casualitat. El diccionari de la Rae ho defineix de la següent manera: 

1. adj. Que sucede por casualidad.

Segons el diccionari Oxford, en anglès el significat principal del terme casual és Relaxed and unconcerned, que en català voldria dir relaxat o despreocupat. Així doncs, si aquesta era la intenció, en anglès tampoc significa exactament el que volen dir amb el nom. 

És en una de les seves accepcions que en anglès, segons diccionaris com Oxford i Cambridge, podem trobar el significat de «Not regular or permanent». Que sí que significa no regular, esporàdic, cosa que correspondria a la intenció dels creadors de la targeta T-casual. 

Compartir a Twitter
Compartir a Facebook
Patrocinat per nom

Loteria de Nadal 2019