Què té a veure el Berguedà amb els insults de Vegeta a "Bola de Drac"?

"Ei, xitxarel·los! Ja us ha costat, ja, fer menció del meu gran nom. Soc el superguerrer més gran de tot l’univers i també l’insultador més gran de tots els universos possibles. En Lopes (Plats bruts) i en Haddock (Tintín). Ah! Quin parell d’aficionats!". Si ho escolteu en directe, només de sentir-ne la veu, segur que el reconeixeu. És en Vegeta, un dels protagonistes de Bola de Drac. Bé, de fet, és Joan Sanz, l’actor de doblatge que posa veu en català a aquest personatge, durant el programa Via lliure de RAC1. Però, què té a veure tot això amb el Berguedà? Doncs l’origen d’algunes de les expressions que en Vegeta va popularitzar en català.

Sanz, nascut a Olesa de Montserrat, va convertir els renecs i insults d’en Vegeta en una de les senyes d’identitat del personatge, fins al punt que expressions com "manefla", "merda seca" o "baliga-balaga" formen part de la memòria col·lectiva de tota una generació. L’adaptació dels insults al català, però, "no és mèrit ni d’en Vegeta ni meu", explica el doblador durant l’entrevista.

La responsable és Helena Jürgens, traductora de 3Cat, ara ja jubilada, que durant molts anys es va encarregar de la traducció de Bola de Drac. "Un avantpassat seu per part de mare era del Berguedà i era un home molt renegador", detalla Sanz. A partir d’aquí, "li va agafar tot el ventall d’insults del segle XIX, ho va incorporar i va funcionar".

En una altra entrevista el 2024 a El suplement de Catalunya Ràdio, la mateixa Jürgens detallava que, més enllà de la influència del que escoltava dels seus familiars, també es va basar en col·leccions del Patufet que hi havia per casa seva i en llibres de Folch i Torres. En el cas de "sabatot", un insult habitual en el repertori d’en Vegeta, la traductora assegurava que era una expressió que li recordava molt la seva àvia.

La traducció de la sèrie es va fer del francès al català, tot i que Jürgens també va visualitzar alguns fragments en japonès perquè, malgrat no saber l’idioma, "els gestos i tot plegat t’ajuden a trobar la paraula".

"Fantasmot"

De tot el repertori d’insults d’en Vegeta, Joan Sanz es queda amb "fantasmot", "per la seva sonoritat" i "la força semàntica" que té. També destaca "baliga-balaga", tot i que un dels preferits del públic és el clàssic "xitxarel·lo". "És bastant habitual", detalla durant la conversa, especialment entre els fans de la sèrie.

Tot i que la sèrie va calar molt durant els anys noranta, el doblador assegura que el vocabulari encara perdura: "Als anys 90 va tenir més impacte, potser pel factor novetat. Però ara crec que una part ha sobreviscut". Sanz també ha assenyalat l’aparició de noves expressions procedents d’altres cultures que s’han anat incorporant al dia a dia, especialment entre el jovent.

Amb tot, el doblador ha confessat que al principi no s’esperaven un èxit tan gran de la sèrie. "Tampoc sabíem que aquesta sèrie tindria tanta transcendència. Ens feia gràcia i una certa curiositat". Amb la rebuda de Bola de Drac, però, "ja vam veure que hi havia un grup de fans i era tot un fenomen".