El segell manresà Tigre de Paper publica en català un dels clàssics de la literatura grega del segle XX, una obra de marcat caràcter polític que, a través de la ficció, reflexiona sobre la migració i la pàtria.
En Kostas fa cada dia la mateixa rutina per anar a treballar a l’Autel, una empresa de components automobilístics de la ciutat alemanya de Stuttgart on va haver d’emigrar cercant un horitzó i un futur que li semblaven negats a Grècia. Als vespres, sovint es deixa caure en un bar on van a raure també altres grecs que van haver de fer les maletes. I en un i altre indret, ja sigui observant com el capitalisme tracta els treballadors, o bé escoltant les discussions dels filòsofs de cafè que arreglen el món de paraula, el personatge protagonista d’El llibre doble es pregunta perquè no se sent ni d’un lloc ni de l’altre.
Publicada el 1976, la novel·la esdevé un dels textos capitals d’un autor perseguit pel seu ideari comunista. Hatzis penetra en l’ànima dels milers de grecs que van emigrar després de la guerra civil i posa en relleu la relació dolorosa amb allò que anomena la «grecitat», un sentiment patriòtic ambivalent entre un país que maltracta els seus ciutadans i un espai estranger que els és estrany.
