Aurora Madaula i Rosa Maria Ortega presenten aquest dimecres a la Papasseit "Els de Barcelona", el dietari de Kaminski sobre la revolució del 36

Els de Barcelona, traduït per Francesc Parcerisas i publicat enguany pel segell matorellenc Adesiara amb una introducció d’Aurora Madaula, és el dietari en què Hanns-Erich Kaminski (1899-1963) consigna la seva estada a Barcelona, on va presenciar la revolta anarcosindicalista que va esclatar a Catalunya després del cop d’estat del 1936. Aurora Madaula, historiadora, exdiputada i prologuista del llibre, i Rosa Maria Ortega, llicenciada en història de l’art i música manresana, el presentaran aquest dimecres a la tarda (19 h) a la Llibreria Papasseit de Manresa. L'accés és lliure i gratuït.

El llibre

Els de Barcelona

Hanns-Erich Kaminski

Adesiara

296 pàgines / 22 euros

Traducció: Francesc Parcerisas

Introducció: Aurora Madaula

Fins fa un parell de dècades, l'autor alemany era una figura enigmàtica. Periodista des de començaments dels anys 20, apostava per un periodisme clar i directe. A Els de Barcelona, publicat el 1937, dedica capítols als tribunals populars, al comunisme llibertari, a les col·lectivitzacions i a la mort de Bonaventura Durruti; i hi entrevista figures com Lluís Companys, Frederica Montseny o Diego Abad de Santillán.

Els de Barcelona va sortir en francès, tot i que l'autor sempre va escriure en alemany, i la primera traducció al català la va publicar Edicions del Cotal fa cinquanta anys, amb un pròleg de Josep Peirats i la traducció de Francesc Parcerisas que ara recupera Adesiara.

Parcerisas l’ha definit com un llibre fonamental avui, perquè retrata un moment històric carregat d’utopies polítiques que contrasta amb l’absència d’esperança i horitzons col·lectius de l’actualitat. Kaminski, que va veure a Itàlia l’ascens de Mussolini, va denunciar a les pàgines d’aquest diari la deixadesa davant l’expansió d’aquest moviment, i no entenia per què la socialdemocràcia no s’aliava amb els comunistes per frenar l’extrema dreta.