26 de novembre de 2018
26.11.2018

«La flor del lliri blau i altres rondalles fantàstiques»

Joaquim González presenta un llibre que acosta el rondallari tradicional als lectors d'avui

26.11.2018 | 18:58
«La flor del lliri blau i altres rondalles fantàstiques»

J. González Caturla ha destacat per la seva dedicació a la rondallística valenciana, tant com a recol·lector com en la tasca de reelaborar versions. El 1985 publicà les Rondalles de l'Alacantí, i el 1987, les Rondalles del Baix Vinalopó. Sobre aquests materials d'origen oral, González Caturla fa un treball de reelaboració en el qual conjuga elements aportats per informadors diversos. També en fa una reelaboració literària que —sense trair els arguments— s'expressa en un llenguatge acurat, tot i mantenir lèxic i expressions pròpies. L'autor fa la tasca del folklorista literat, això és, arreplegar les narracions i elaborar-les per tal d'oferir versions que es llegeixen amb gust, perquè el treball expressiu és ben elaborat i la combinació de les diverses versions és respectuosa. Tàndem Edicions elegeix algunes històries publicades en els reculls esmentats i les presenta en volums per a la lectura juvenil.

En aquesta ocasió s'han seleccionat rondalles meravelloses, contarelles de por i llegendes. En aquest sentit, discrepem de la segona part del títol («i altres rondalles fantàstiques») perquè és poc precís: sembla indicar que és un recull de rondalles meravelloses, quan no és estrictament així. El volum recull vuit narracions; algunes són versions de rondalles molt divulgades, altres són relats molt populars de por —com «Marieta i el mort» o «Els garrofers del dimoni» —que posen l'accent en les conseqüències de la desobediència—, i hi trobem també dues llegendes, una de moriscos i l'altra de bruixes. Ocasionalment, l'autor anota a peu de pàgina observacions de caràcter comparatiu. El volum és molt acurat en els detalls. La coberta, amb una il·lustració sobre fons negre, és atractiva. També ho són les il·lustracions interiors i les lletres capitals que acompanyen l'inici de cada relat. En conjunt, una contribució molt estimable a la tasca d'acostar el nostre rondallari tradicional als lectors d'avui.

Títol: La flor del lliri blau i altres rondalles fantàstiques Escriptor/a: GONZÁLEZ CATURLA, Joaquim Il·lustrador/a: Marc Bou Editorial: Tàndem Pàgines: 82. A partir d'11 anys

Compartir a Twitter
Compartir a Facebook