La segona temporada de la sèrie documental d'Amazon Premium Vídeo sobre Sergio Ramos, 'La Leyenda de Sergio Ramos', que s'estrena el 9 d'abril a Espanya està fent promoció i ha aconseguit notorietat en situar una lona publicitària a Barcelona, en català i emulant a la de Joan Laporta a Madrid "Ganas de volver a veros". Tot correcte si no fos per un petit detall: un error gramatical en la traducció de la frase, que no ha passat desapercebut pels internautes, que han fet mofa a les xarxes socials sobre el fet. 'Ganes de que em torneu a veure', resa la pancarta penjada per Amazon al centre de la capital catalana. L'error es troba que en català no s'usa el 'de' en aquest cas.
De totes maneres, és una clara al·lusió a la lona desplegada pel llavors candidat, ara president, Joan Laporta quan, al costat del Santiago Bernabéu, va desplegar la seva imatge amb el lema 'Ganas de volver a veros', dirigit al Reial Madrid i als seus afeccionats.
Srs de Amazon, si copieu una idea, al menys no feu errades gramaticals...
— Lluís Carrasco (@LluisCarrasco) April 1, 2021
El "de" no és correcte en català!
Estimem la llengua!
??... pic.twitter.com/vk9M1IIxtt
Alex Gallar i Pape Diamanka, jugadors de l'Girona FC, van presentar l'Àrea Movistar LaLiga, un espai que uneix la passió pel futbol, l'entreteniment i les noves tecnologies.
| L'últim | El més llegit |
