03 de maig de 2020
03.05.2020
Regió7

Mor el pare Mateu Trenchs, de Moià, que havia estat missioner 20 anys al Senegal

Es va encarregar de crear la gramàtica de la llengua diola, que es parla al sud del país africà / Fill de Terrassa, feia prop de deu anys que vivia a la Catalunya Central

03.05.2020 | 21:28
Mor el pare Mateu Trenchs, de Moià, que havia estat missioner 20 anys al Senegal

Mateu Trenchcs, conegut mossèn de Moià, ha mort aquest diumenge a l'edat de 78 anys de càncer a l'Hospital de Sant Andreu de Manresa, segons ha confirmar la comunitat religiosa dels escolapis, de la que en formava part. Trenchs, que tot estar a Moià –població amb la que estava molt vinculat– era fill de Terrassa, va ser missioner durant 20 anys al Senegal, concretament a la regió de Casamance. El mossèn es va encarregar de dotar d'una gramàtica la llengua diola, que té uns 300.000 parlants a la regió on va portar a terme la seva tasca missionera. El diola era una llengua només parlada, no escrita, i el mossèn es va animar a estudiar-ne l'estructura sintàtica. Va anar prenent notes fins a configurar-ne una gramàtica i, fins i tot, va traduir al diola els evangelis de Mateu i de Lluc, textos de les lectures de la missa dels tres cicles litúrgics i va escriure contes que m'havien explicat nens de la zona. També va elaborar un diccionari català-diola. Trenchs, vivia a Moià des de feia prop de deu anys i fins fa pocs mesos encara oficiava misses al municipi i a Monistrol de Calders.

Compartir a Twitter
Compartir a Facebook