píndoles d'anglès
Maneres de dir
Quan volem entendre més bé el que algú altre ens diu, li podem demanar On vols anar a parar?, oració que en anglès s'expressa per What are you driving at? (lit.: a què condueixes?). I si volem que ens expliquin les coses importants sense que s'entretinguin a contar els detalls, els podem demanar que vagin al gra; en anglès, get to the point o cut to the chase (lit.: arribar al punt; saltar fins al punt més interessant). Ara bé, potser a l'altre no li interessa parlar clar i català, sinó el que vol és fugir d'estudi. En anglès diem que no vol talk turkey (lit.: parlar gall d'indi), sinó que vol beat around the bush (batre als voltants del matoll).
A vegades quan hem de fer gestions en agències governamentals podem tenir la sensació que ens fan passar amb raons —en anglès, they give us the runaround (lit.: donar el córrer amunt i avall)— i com més ens endinsem en el procés, més emboliquem la troca tangle the skein). De fet, a vegades la situació provoca tanta de frustració que ens fa sortir de polleguera (en anglès, to fly off the handle lit.: volar del mànec) i ho engeguem tot a rodar (throw in the towel) (llançar/tirar la tovallola).
- ManresaBusquen un grup de joves per haver apallissat un noi a cops de pal a Manresa
- BerguedàDenuncien dos homes per caçar becades sobre terra cobert de neu a menys de 1.700 metres a Vallcebre
- SolsonèsEs troba el document fundacional de l’Hostal de Pinós, la fonda més antiga del país
- CulturesUn llibre aporta 33 testimonis escrits sobre la vida a Gósol entre 1883 i 1950
- ManresaFem Manresa acusa l’Ajuntament d’«inventar-se» una oficina d’afectats per ocupacions
- Cerdanya«Tinc migranya, ‘migraine’, ‘jaqueca’»
- BagesTerritori calcula que la futura autopista sense barreres hi portarà 13.000 vehicles que restarà de la C-55
- Berguedà«M’estimo la Patum, mai no faria trampa amb el cartell»
Necrològiques