16 de abril de 2018
16.04.2018
40 Años
40 Años

Surt la primera edició dels «Exercicis espirituals» de sant Ignasi en català i castellà

El llibre inclou sengles annexos de Xavier Melloni i Roland Barthes

16.04.2018 | 07:45
Llibres a botigueta del santuari de la Cova, que van fer nova el 2017

Cristianisme i Justícia i Fragmenta Editorial han publicat per primera vegada un llibre dels Exercicis espirituals de sant Ignasi de Loiola en versió bilingüe, amb el text en castellà i en català. Fins ara, dels Exercicis se n'ha fet la traducció a catorze idiomes. A la botigueta de la Cova vendran exemplars de la nova edició.

A l'obra, inclosa en la col·lecció Sagrats i Clàssics de Fragmenta, hi consta una pàgina amb el text en castellà original del segle XVI i, a la pàgina del costat, la traducció al català -revisada- de Ramon Maria Torelló. Josep Maria Rambla i Xavier Melloni, dos jesuïtes de generacions diferents i tots dos experts en l'obra ignasiana, són els autors de la introducció i del primer dels annexos de l'obra, respectivament. Rambla considera els Exercicis una obra escrita «per tal de viure una experiència». Melloni, per la seva banda, comenta que «afavoreixen una experiència mística integradora». El segon annex, de Roland Barthes, procedeix d'un assaig de l'any 1971 del semiòleg francès, traduït per primer cop al català per a aquesta edició.

Els Exercicis espirituals són la pedra angular de la Companyia de Jesús, fundada per sant Ignasi l'any 1540 i de la qual va ser el primer superior. Nascut a Loiola l'any 1491, el maig del 1521, mentre defensava la ciutat de Pamplona, va ser ferit greument en una cama. Durant la seva recuperació, i arran d'unes lectures, va optar per fer un canvi radical en la seva vida i va iniciar un pelegrinatge a Jerusalem. Pel camí, es va aturar a Manresa, on va viure onze mesos -el 2022 farà 500 anys-, molt més temps del que tenia previst inicialment, i on es considera que va viure una transformació espiritual definitiva. Segons relata ell mateix, va ser en aquesta ciutat on va tenir les experiències místiques i espirituals que el van inspirar en la redacció de la seva obra principal, els Exercicis espirituals.

El llibre proporciona materials, perfectament estructurats, per a un recés interior de fins a quatre setmanes. La presentació es farà dimecres, 18 d'abril, amb entrada lliure, a la seu de Cristianisme i Justícia, al carrer de Roger de Llúria, 13, de Barcelona, amb la participació de Rambla i Melloni.

Compartir a Twitter
Compartir a Facebook

Visites al metge

Visites metge Manresa

Demanar hora

Althaia permet programar la visita amb el teu metge.

Cartellera de cine

Bages Centre

Bages Centre

Consulta les pel·lícules i els horaris que es projecten a Manresa.

 

Guia de restaurants

Restaurants a Manresa

Restaurants a Manresa

Els millors restaurants de Manresa. Fitxes amb fotos i mapa.

 

Transport públic

Horaris bus Manresa Barcelona

Bus Manresa-Barcelona

Accedeix als horaris del servei de bus entre Manresa i Barcelona. 

 

Calendari laboral i escolar

Calendari laboral 2018 a Catalunya

Calendari Laboral 2018 a Catalunya

Aquí pots consultar tots els dies festius a Catalunya i el calendari escolar 2017/18

 

Enllaços recomanats: Premis cinema