«Fun with modal auxiliars» (6)

L'ús més important dels auxiliars modals may i might és expressar la probabilitat, i així corresponen als girs catalans pot ser que (may) i podria se que (might). Vegem uns exemples:

• Pot ser que vingui = He may come; Podria ser que vingués = He might come.
• Pot ser que no ho sàpiga = She may not know it; Podria ser que no ho sabés = She might not know it.
• Pot ser que hagin perdut el tren = They may have missed the train.
• Podria ser que haguessin perdut el tren = They might have missed the train.

Observem que el gir «pot ser que + verb» pot referir-se tant al present com al futur:

• Pot ser que ens esperin ara/demà.

En anglès, la construcció que hi correspon és en el temps de present continu:

• They may be waiting for us now/tomorrow.

Altres usos

El gir «may I + verb» es fa servir per a demanar permís d'algú si el tractem de vostè; en llenguatge més familiar, hom empra can I...

• [dependent de Corte Inglés] —La puc ajudar? = May I help you?
• [un amic] — Et puc ajudar = Can I help you?

El mot may també es fa servir en benediccions:

• May you have a long life and a quick death = Que tinguis una vida llarga i una mort ràpida.

Continuarà...